1 00:00:41,788 --> 00:00:43,690 Se vuoi scusarmi. 2 00:00:43,890 --> 00:00:45,191 {\an8}Puoi rilassarti. 3 00:00:45,625 --> 00:00:47,227 {\an8}Non potevo costringerlo ad abdicare al trono, 4 00:00:47,594 --> 00:00:49,262 {\an8}ma non perderò il sigillo. 5 00:00:53,433 --> 00:00:55,735 {\an8}Padre, la concubina Ki desidera vederti. 6 00:00:56,269 --> 00:00:58,204 Che cosa? Concubina Ki? 7 00:00:59,673 --> 00:01:01,841 -La manderò via. -Mandatela dentro. 8 00:01:04,444 --> 00:01:06,813 Perché dovresti preoccuparti di lei? 9 00:01:25,665 --> 00:01:26,967 Come osi... 10 00:01:27,033 --> 00:01:29,002 Non sono qui per vederti, Generale Dang Gise. 11 00:01:33,773 --> 00:01:35,575 Voglio parlare con il Gran Consigliere. 12 00:01:36,509 --> 00:01:37,610 Sei audace. 13 00:01:38,411 --> 00:01:39,913 Una semplice concubina 14 00:01:40,947 --> 00:01:42,749 osa entrare nella tana della tigre da sola? 15 00:01:43,149 --> 00:01:44,751 Come puoi definirti una tigre? 16 00:01:45,719 --> 00:01:49,456 quando stai facendo qualcosa anche un gatto subdolo non andrebbe bene? 17 00:01:49,789 --> 00:01:50,789 Che cosa? 18 00:01:54,427 --> 00:01:56,029 Qual è il tuo business qui? 19 00:01:56,463 --> 00:01:57,831 Cosa ne pensi? 20 00:01:58,298 --> 00:02:01,768 -Non ho tempo per questo. -Sapevo che l'avresti detto. 21 00:02:02,802 --> 00:02:05,071 Devi essere impegnato a elaborare un piano per incastrare il tuo nemico 22 00:02:06,840 --> 00:02:08,441 per il tentato omicidio del Principe. 23 00:02:11,144 --> 00:02:14,381 So cosa dirà l'assassino. 24 00:02:15,949 --> 00:02:19,786 Dirà che sono stato io a farlo li ha mandati a uccidere Sua Altezza Imperiale. 25 00:02:20,286 --> 00:02:21,888 Che per dispetto e gelosia, 26 00:02:21,955 --> 00:02:24,724 Ho cercato di uccidere il figlio dell'Imperatrice... 27 00:02:25,859 --> 00:02:28,361 con l'aiuto del governatore Baekan della provincia di Yoyang. 28 00:02:29,429 --> 00:02:31,164 Sei abbastanza intelligente. 29 00:02:32,699 --> 00:02:34,034 sono consapevole... 30 00:02:34,734 --> 00:02:36,803 che stai cercando di fare fare un esempio di qualcuno. 31 00:02:37,370 --> 00:02:39,606 Dopo essersi sbarazzato di Il governatore Baekan ed io, 32 00:02:40,407 --> 00:02:43,877 convocherai i governatori uno per uno. 33 00:02:44,711 --> 00:02:47,480 Poi glielo dirai 34 00:02:48,548 --> 00:02:51,851 {\an8}per non consentire la restaurazione dell'Imperatore la sua sovranità sul Kurultai 35 00:02:52,485 --> 00:02:56,756 se non vogliono raggiungere i loro fini nello stesso modo in cui abbiamo fatto io e il governatore Baekan. 36 00:03:01,294 --> 00:03:03,963 Mi sbaglio? 37 00:03:04,764 --> 00:03:07,867 COSÌ? Come lo contrasterai? 38 00:03:09,436 --> 00:03:12,238 Zhuge Liang sconfisse i 150.000 uomini di Sima Yi 39 00:03:12,305 --> 00:03:15,708 {\an8}con appena 2.500 uomini. 40 00:03:16,476 --> 00:03:18,745 Come ha fatto? 41 00:03:20,713 --> 00:03:22,549 Zhuge Liang si nascose... 42 00:03:23,683 --> 00:03:25,285 il suo effettivo impiego. 43 00:03:26,486 --> 00:03:28,088 Anche con 150.000 uomini, 44 00:03:28,154 --> 00:03:31,091 Sima Yi si sentiva ansioso poiché non sapeva nulla del suo nemico. 45 00:03:34,394 --> 00:03:36,296 Dubito che tu abbia qualche contropiano. 46 00:03:36,596 --> 00:03:38,498 {\an8}La verità non ha potere sulla menzogna. 47 00:03:39,232 --> 00:03:41,835 {\an8}A qualunque costo, Ti farò andare giù per questo. 48 00:03:42,302 --> 00:03:43,636 "Spostare la colpa su un'altra persona." 49 00:03:45,038 --> 00:03:46,639 {\an8}È davvero... 50 00:03:47,307 --> 00:03:49,142 una tattica incredibilmente crudele. 51 00:03:53,279 --> 00:03:54,814 Ma ho paura 52 00:03:55,014 --> 00:03:59,652 non potrai mai accusarmi e il governatore Baekan del crimine. 53 00:03:59,819 --> 00:04:02,255 -Perché no? - Accusandoci... 54 00:04:03,089 --> 00:04:04,390 servirebbe solo come prova 55 00:04:04,858 --> 00:04:08,261 che sei il colpevole del crimine. 56 00:04:10,463 --> 00:04:14,834 Verrai visto come un nonno inadatto, 57 00:04:15,935 --> 00:04:17,871 che ha tentato di uccidere suo nipote. 58 00:04:18,571 --> 00:04:19,806 La tua reputazione sarà... 59 00:04:21,107 --> 00:04:23,776 a brandelli durante la notte. 60 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 Inoltre... 61 00:04:29,482 --> 00:04:31,484 -passerai alla storia-- -Silenzio. 62 00:04:32,752 --> 00:04:34,654 Se avessi qualcosa puoi usarlo contro di me, 63 00:04:35,188 --> 00:04:37,457 non saresti venuto a trovarmi. 64 00:04:37,690 --> 00:04:39,125 Non cercare di ingannarmi con le tue bugie. 65 00:04:40,593 --> 00:04:42,362 Vedremo... 66 00:04:42,795 --> 00:04:45,965 se sto mentendo o no. 67 00:04:50,803 --> 00:04:54,607 Non vedo l'ora, Gran Consigliere. 68 00:05:28,808 --> 00:05:29,943 Com'è andata? 69 00:05:30,443 --> 00:05:31,678 Ci è cascato? 70 00:05:33,379 --> 00:05:34,380 potevo vedere... 71 00:05:36,416 --> 00:05:37,550 ansia nei suoi occhi. 72 00:05:39,018 --> 00:05:42,522 Significherebbe soltanto che lo abbiamo innervosito con successo. 73 00:05:44,791 --> 00:05:46,226 Hai fatto un ottimo lavoro. 74 00:05:50,296 --> 00:05:54,267 Non sappiamo ancora cosa farà. 75 00:05:55,568 --> 00:05:56,903 Hai ragione. 76 00:05:58,338 --> 00:06:01,808 Tutto quello che possiamo fare è aspettare e vedere. 77 00:06:12,452 --> 00:06:15,421 Vedendo come ha affrontato coraggiosamente il nemico che ha chiaramente il sopravvento, 78 00:06:16,089 --> 00:06:17,724 Devo ammettere che è davvero incredibile. 79 00:06:20,360 --> 00:06:24,097 Per favore, non lasciarti ingannare. 80 00:06:24,831 --> 00:06:26,366 Sono d'accordo. 81 00:06:27,767 --> 00:06:29,035 E tu? 82 00:06:30,370 --> 00:06:32,839 Devi conoscerla bene come una volta ti servì. 83 00:06:34,073 --> 00:06:37,710 Pensi anche tu stava solo cercando di ingannarmi? 84 00:06:40,113 --> 00:06:41,147 Se fossi in te, 85 00:06:42,882 --> 00:06:44,717 Non la prenderei di mira. 86 00:06:48,921 --> 00:06:50,323 Un fallimento è più mortale... 87 00:06:51,090 --> 00:06:53,726 più di cento vittorie. 88 00:06:55,028 --> 00:06:57,330 In questo momento dovremmo stare molto attenti con tutto ciò che facciamo. 89 00:06:57,630 --> 00:06:59,766 Correre un rischio non è una nostra opzione. 90 00:07:04,504 --> 00:07:05,505 Cosa? 91 00:07:06,072 --> 00:07:08,074 L'Imperatrice ha lasciato il Palazzo Freddo? 92 00:07:08,241 --> 00:07:11,210 È svenuta dopo aver sentito sul principe Maha. 93 00:07:11,477 --> 00:07:13,513 Non avevano altra scelta che prenderla al palazzo dell'Imperatrice 94 00:07:13,846 --> 00:07:16,149 per accelerare la sua guarigione. 95 00:07:18,518 --> 00:07:20,053 E' ancora incosciente? 96 00:07:20,286 --> 00:07:22,655 Per fortuna, ha ripreso conoscenza. 97 00:07:24,457 --> 00:07:26,059 {\an8}Ma anche lei sta digiunando 98 00:07:26,192 --> 00:07:29,128 {\an8}per mostrare la sua riluttanza a tornare al Palazzo Freddo. 99 00:07:29,462 --> 00:07:32,065 -Si rifiuta di mangiare? -Sì, Vostra Altezza. 100 00:07:33,232 --> 00:07:35,768 Ha detto che preferirebbe morire di fame. 101 00:07:35,835 --> 00:07:39,138 Comunque sia, se le succede qualcosa, 102 00:07:39,906 --> 00:07:42,108 riterranno Vostra Altezza responsabile. 103 00:07:42,909 --> 00:07:44,310 Anche così, 104 00:07:45,778 --> 00:07:47,246 la legge è la legge. 105 00:07:58,524 --> 00:08:01,894 Mi mancavano così tanto questi dolci. 106 00:08:04,897 --> 00:08:06,132 Hai dimenticato cosa devi fare? 107 00:08:08,868 --> 00:08:10,336 Vostra Maestà Imperiale, 108 00:08:10,737 --> 00:08:14,307 di questo passo finirai morire di fame. 109 00:08:14,374 --> 00:08:15,575 Vostra Maestà Imperiale! 110 00:08:16,342 --> 00:08:19,078 Prova a mangiare qualcosa. 111 00:08:21,114 --> 00:08:22,382 Più forte. 112 00:08:22,448 --> 00:08:24,584 Voglio che tutti sentano. 113 00:08:25,885 --> 00:08:29,288 Vostra Maestà Imperiale, per favore, non morire di fame. 114 00:08:29,355 --> 00:08:31,424 Vostra Maestà Imperiale! 115 00:08:31,491 --> 00:08:34,694 Vostra Maestà Imperiale! 116 00:08:34,761 --> 00:08:37,296 Sua Altezza è arrivata. 117 00:08:43,870 --> 00:08:45,438 Saluti, Vostra Altezza. 118 00:08:53,846 --> 00:08:57,550 {\an8}Perché non l'hai presa? al Palazzo Freddo? 119 00:08:59,218 --> 00:09:02,755 Sua Maestà Imperiale non si è ancora completamente ripreso. 120 00:09:02,989 --> 00:09:06,626 Non prenderà acqua, tanto meno un tonico. 121 00:09:07,260 --> 00:09:08,895 {\an8}Manderò a prendere un palanchino. 122 00:09:10,329 --> 00:09:11,964 Se non riesce a camminare... 123 00:09:15,201 --> 00:09:17,870 Non andrò da solo. 124 00:09:18,638 --> 00:09:21,908 Vostra Maestà Imperiale, non hai davvero scelta. 125 00:09:22,975 --> 00:09:24,544 Mi umilierò per avere pietà, quindi preparati. 126 00:09:25,244 --> 00:09:27,513 Morirò supplicando Sua Maestà Imperiale per ascoltarmi. 127 00:09:27,613 --> 00:09:30,716 Sei stato punito per aver tentato per avvelenare le concubine imperiali. 128 00:09:31,617 --> 00:09:32,852 Hai dimenticato? 129 00:09:33,252 --> 00:09:37,156 Devo proteggere mio figlio da te. 130 00:09:38,524 --> 00:09:40,293 Cosa dovrebbe significare? 131 00:09:40,426 --> 00:09:42,361 Nessun assassino può farcela scivolare nella camera del principe 132 00:09:43,129 --> 00:09:45,965 senza il tuo aiuto, possono? 133 00:09:46,899 --> 00:09:48,334 Quella tua ridicola teoria 134 00:09:49,202 --> 00:09:51,170 non ti terrà fuori dal Palazzo Freddo. 135 00:09:52,205 --> 00:09:53,539 È davvero solo una teoria? 136 00:09:54,273 --> 00:09:55,842 Quale madre non attraverserebbe l'inferno 137 00:09:56,375 --> 00:09:58,911 per salvare il proprio figlio? 138 00:09:59,145 --> 00:10:03,916 A me sembra che tu stia solo usando tuo figlio come scusa. 139 00:10:06,085 --> 00:10:08,454 Siamo diversi in questo senso. 140 00:10:09,555 --> 00:10:11,724 Voglio solo proteggere mio figlio. 141 00:10:15,928 --> 00:10:16,929 Vostra Altezza, 142 00:10:17,463 --> 00:10:21,234 proprio adesso, l'assassino cominciò finalmente a parlare. 143 00:10:23,402 --> 00:10:25,037 Chi ha ordinato l'assassinio? 144 00:10:31,711 --> 00:10:34,280 Sua Maestà Imperiale ripristinerà la sua sovranità abbastanza presto. 145 00:10:34,347 --> 00:10:35,581 -Sembra di sì. -Giusto. 146 00:10:39,318 --> 00:10:40,318 Di cosa si tratta? 147 00:10:40,653 --> 00:10:41,921 -Che cosa? -Cosa sta succedendo? 148 00:10:43,122 --> 00:10:45,892 Come osi! Di cosa si tratta? 149 00:10:46,025 --> 00:10:47,693 Come osi portare qui il Kheshig? 150 00:10:47,760 --> 00:10:49,629 Devi essere fuori di testa! 151 00:10:50,997 --> 00:10:53,633 Arrestare Jeok Gong, il governatore della provincia di Seomseo. 152 00:10:53,833 --> 00:10:54,834 -Sì, generale. -Sì, generale. 153 00:10:56,669 --> 00:10:59,005 - Lasciami la mano. Cos'è questo? -Governatore Jeok! 154 00:10:59,071 --> 00:11:02,008 -Lasciami andare! Cosa ho fatto di sbagliato? -Quel piccolo... 155 00:11:02,074 --> 00:11:03,376 Lascia andare! 156 00:11:03,509 --> 00:11:06,279 Liberami! 157 00:11:06,612 --> 00:11:07,647 Relax. 158 00:11:07,747 --> 00:11:08,848 Lasciami andare! 159 00:11:08,915 --> 00:11:12,018 L'assassino finalmente venne nominato colui che gli ha dato l'ordine. 160 00:11:12,385 --> 00:11:14,520 Che cosa? L'ha fatto? 161 00:11:15,588 --> 00:11:18,958 Stai dicendo Governatore Jeok Gong tentato di uccidere Sua Altezza Imperiale? 162 00:11:21,594 --> 00:11:23,262 Dove mi stai portando? 163 00:11:24,163 --> 00:11:26,499 Bastardi! Liberami. 164 00:11:27,833 --> 00:11:28,834 Tu... 165 00:11:30,169 --> 00:11:33,773 Baekan. Mi aiuti per favore. 166 00:11:34,407 --> 00:11:35,841 Pensano... 167 00:11:36,075 --> 00:11:37,877 -Portalo via. -Portalo via. 168 00:11:37,944 --> 00:11:39,111 -Baekan. -Sì, generale. 169 00:11:40,079 --> 00:11:41,079 Baekan! 170 00:11:47,853 --> 00:11:49,021 Sono impressionato. 171 00:11:49,789 --> 00:11:53,326 Sei riuscito a ingannare il Gran Consigliere con la tua menzogna. 172 00:11:53,626 --> 00:11:55,795 Sono impressionato dalla quantità di impegno hai inserito 173 00:11:56,529 --> 00:11:59,131 per trattenere il sigillo quello non ti appartiene nemmeno. 174 00:11:59,532 --> 00:12:00,566 È quello che dovrei fare 175 00:12:01,367 --> 00:12:05,137 da colui che siede sul trono non è adatto a governare. 176 00:12:05,204 --> 00:12:06,772 Sua Maestà Imperiale è cambiata. 177 00:12:07,707 --> 00:12:11,477 Hai visto di cosa è capace al Kurultai. 178 00:12:11,944 --> 00:12:14,747 Giusto. Era quasi spaventoso. 179 00:12:15,314 --> 00:12:18,317 Sono rimasto così colpito da come sei ha fatto qualcosa di completamente stupido. 180 00:12:18,651 --> 00:12:20,519 Ho quasi avuto un infarto. 181 00:12:26,459 --> 00:12:30,463 Ti esorto a smettere di manipolare l'Imperatore. 182 00:12:30,830 --> 00:12:34,000 C'è una linea su una concubina non dovrebbe attraversare. Conosci il tuo posto, 183 00:12:34,734 --> 00:12:36,969 o subirne le conseguenze. 184 00:12:37,470 --> 00:12:39,572 C'è anche una linea un vassallo non dovrebbe attraversare. 185 00:12:41,240 --> 00:12:45,111 Disturbare l'ordine della nazione è ciò che fanno i traditori. 186 00:12:46,846 --> 00:12:47,847 Baekan. 187 00:12:48,714 --> 00:12:51,250 Puoi ringraziare Concubine Ki qui per averti salvato la vita. 188 00:13:03,396 --> 00:13:05,031 La fortuna questa volta è stata dalla nostra parte. 189 00:13:06,999 --> 00:13:08,768 Ma posso sentire 190 00:13:09,101 --> 00:13:11,137 che dovremo affrontare qualcosa di peggio presto. 191 00:13:12,338 --> 00:13:14,073 È una giornata così bella 192 00:13:14,440 --> 00:13:15,574 Lo è davvero. 193 00:13:22,181 --> 00:13:23,683 Posso aiutarla? 194 00:13:28,354 --> 00:13:29,689 Perché mi stai facendo questo? 195 00:13:29,989 --> 00:13:31,323 Cosa ho fatto? 196 00:13:31,457 --> 00:13:32,925 Concubina Oh! Concubina Bu! 197 00:13:33,592 --> 00:13:35,127 Spiegati. 198 00:13:35,194 --> 00:13:38,631 La faida della Corte Interna è davvero spaventosa. 199 00:13:38,998 --> 00:13:41,500 Non posso credere che abbia osato fare del male Sua Altezza Imperiale. 200 00:13:43,502 --> 00:13:46,605 Immagino che fosse accecata dalla gelosia. 201 00:13:46,872 --> 00:13:50,476 Spero che nessuno di voi ce la farebbe uno stupido errore come ha fatto lei. 202 00:14:15,768 --> 00:14:16,769 Fermati. 203 00:14:18,370 --> 00:14:19,538 Spruzzaci sopra dell'acqua. 204 00:14:35,454 --> 00:14:36,722 Confessare. 205 00:14:37,356 --> 00:14:40,392 Dicci chi altro è coinvolto l'atto atroce. 206 00:14:40,960 --> 00:14:43,429 Non ne ho idea. 207 00:14:46,365 --> 00:14:47,399 Non ne hai idea? 208 00:14:48,601 --> 00:14:49,902 Ascolta, Jeok Gong. 209 00:14:50,503 --> 00:14:54,940 Sai quanto piaci ai criminali sono stati giustiziati in passato? 210 00:14:55,908 --> 00:14:57,710 {\an8}Venivano bolliti vivi. 211 00:14:59,111 --> 00:15:03,182 {\an8}Venivano bolliti vivi in un calderone pieno di olio bollente. 212 00:15:03,649 --> 00:15:05,184 È questo che vuoi? 213 00:15:06,352 --> 00:15:09,121 Risparmiami la vita, Gran Consigliere. 214 00:15:09,555 --> 00:15:11,390 Lo farò, se confessi. 215 00:15:13,058 --> 00:15:17,530 Quale di quei governatori lavorava con te? 216 00:15:23,135 --> 00:15:27,139 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 217 00:15:36,816 --> 00:15:39,718 ti ho mandato un biglietto dicendoti di non farti coinvolgere. 218 00:15:43,789 --> 00:15:45,191 Smettila subito. 219 00:15:45,825 --> 00:15:46,825 Fermare? 220 00:15:47,293 --> 00:15:49,295 Hanno cercato di uccidere il principe Maha. 221 00:15:49,361 --> 00:15:51,730 Abbiamo bisogno di un'indagine approfondita. 222 00:15:52,131 --> 00:15:54,233 Non puoi credere alla parola di un assassino. 223 00:15:54,300 --> 00:15:55,868 Sto indagando sul caso. 224 00:15:56,669 --> 00:15:59,872 È chiaro che almeno tre o quattro governatori furono coinvolti. 225 00:16:02,308 --> 00:16:04,777 Questo mi dirà i nomi. 226 00:16:04,977 --> 00:16:06,045 Ti piacerebbe restare per questo? 227 00:16:08,080 --> 00:16:10,916 Tira fuori un calderone e iniziare a far bollire l'olio. 228 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Sì, Gran Consigliere. 229 00:16:13,052 --> 00:16:14,720 -Preparati per l'esecuzione. -Sì, comandante. 230 00:16:15,120 --> 00:16:18,624 Vostra Maestà Imperiale, sono innocente. 231 00:16:19,158 --> 00:16:23,629 non ho fatto niente, Vostra Maestà Imperiale. 232 00:16:23,696 --> 00:16:25,664 Vostra Maestà Imperiale, abbi pietà di noi. 233 00:16:38,077 --> 00:16:39,345 Sono stato io. 234 00:16:42,014 --> 00:16:43,015 Io... 235 00:16:43,883 --> 00:16:45,985 Ho ordinato loro di assassinare il principe. 236 00:16:46,352 --> 00:16:47,353 Vostra Maestà Imperiale. 237 00:16:53,626 --> 00:16:55,494 Non hanno fatto nulla di male. 238 00:16:56,328 --> 00:16:59,398 Fammi bollire nell'olio, se devi. 239 00:17:01,200 --> 00:17:03,535 Vostra Maestà Imperiale. 240 00:17:10,976 --> 00:17:14,246 È stata Concubina Ki a spingerti a fare questo? 241 00:17:15,447 --> 00:17:19,518 Per conquistare i governatori, è così? 242 00:17:20,953 --> 00:17:22,888 Torna in te, Vostra Maestà Imperiale. 243 00:17:23,956 --> 00:17:25,824 Il principe è tuo figlio. 244 00:17:26,358 --> 00:17:29,795 Come governerai se non puoi? distinguere il giusto dallo sbagliato? 245 00:17:32,364 --> 00:17:33,899 Non puoi nemmeno immaginare 246 00:17:34,700 --> 00:17:37,002 quanto tengo a questa nazione. 247 00:17:38,070 --> 00:17:39,171 Non posso mai... 248 00:17:40,105 --> 00:17:43,409 permettiti di ripristinare la tua sovranità. Capisci? 249 00:17:44,176 --> 00:17:45,945 Domani si terrà il Kurultai. 250 00:17:47,880 --> 00:17:50,149 Non dipende da te. 251 00:17:50,649 --> 00:17:52,551 La decisione deve essere unanime. 252 00:17:52,718 --> 00:17:54,720 Sì, deve. 253 00:17:55,287 --> 00:17:56,889 Fate come volete, Vostra Maestà Imperiale. 254 00:18:13,372 --> 00:18:15,607 Rilascio del governatore Jeok Gong. 255 00:18:16,241 --> 00:18:19,278 Se lo faccio, cosa farai per me in cambio? 256 00:18:19,345 --> 00:18:21,180 Questa non è una questione da negoziare. 257 00:18:21,246 --> 00:18:24,717 Conosciamo tutti il governatore Jeok Gong non ha niente a che fare con 258 00:18:25,050 --> 00:18:26,552 il tentato assassinio del principe. 259 00:18:26,885 --> 00:18:29,555 Gran Consigliere, non dovresti ucciderlo. 260 00:18:31,223 --> 00:18:32,958 -Portalo. -Sì, Gran Consigliere. 261 00:18:40,265 --> 00:18:42,134 A cosa serve questa scatola? 262 00:18:43,635 --> 00:18:45,270 La mia risposta è dentro. 263 00:19:12,564 --> 00:19:13,564 ho... 264 00:19:14,633 --> 00:19:17,069 altre nove scatole. 265 00:19:18,804 --> 00:19:20,706 Uno per ciascuna delle vostre teste. 266 00:19:20,773 --> 00:19:24,376 Ma non pensare di avere solo nove modi 267 00:19:24,443 --> 00:19:26,712 per liberarmi dei miei nemici. 268 00:19:29,715 --> 00:19:31,950 Ho centinaia di modi per vendicarsi di loro. 269 00:19:33,252 --> 00:19:36,522 Quello che ho fatto a Jeok Gong era il mio più semplice. 270 00:19:37,122 --> 00:19:38,991 Così vedrai e imparerai. 271 00:19:45,197 --> 00:19:46,965 Sai che tipo di persona? verrebbe preso in considerazione 272 00:19:47,032 --> 00:19:48,233 il più grande sciocco su un campo di battaglia? 273 00:19:50,869 --> 00:19:53,439 Sarebbe quello giusto che mettono giustificazioni e onore 274 00:19:54,006 --> 00:19:55,941 al di sopra della propria vita. 275 00:19:57,676 --> 00:19:58,977 Non ti voglio davvero 276 00:19:59,778 --> 00:20:02,214 commettere un errore così stupido. 277 00:20:09,421 --> 00:20:13,158 Fedeltà all'Imperatore? Dovere di vassallo? 278 00:20:13,859 --> 00:20:16,895 Pensi che Jeok Gong aveva avuto una morte onorevole? 279 00:20:20,999 --> 00:20:23,335 È morto solo invano. 280 00:20:23,836 --> 00:20:26,605 Pensa attentamente su cosa dovresti fare dopo. 281 00:21:06,445 --> 00:21:07,579 Prendi il tuo posto. 282 00:21:21,994 --> 00:21:23,629 Andiamo al sodo. 283 00:21:24,863 --> 00:21:26,932 -Inizio. -Sì, padre. 284 00:21:27,132 --> 00:21:28,132 Prima... 285 00:21:36,375 --> 00:21:38,143 Ho qualcosa da dire 286 00:21:43,282 --> 00:21:47,186 Devo chiedere perdono a tutti voi. 287 00:21:49,688 --> 00:21:51,023 Ad essere sincero, 288 00:21:52,457 --> 00:21:54,126 Non sono un granché come imperatore. 289 00:21:54,593 --> 00:21:56,728 Non ero altro che uno sciocco codardo. 290 00:21:57,029 --> 00:21:58,664 Mi importava solo di me stesso. 291 00:21:59,665 --> 00:22:01,934 Le tue opinioni, 292 00:22:02,768 --> 00:22:05,003 le preoccupazioni della nostra gente... 293 00:22:05,837 --> 00:22:09,808 Niente di tutto ciò significava nulla all'uomo senza valore che ero. 294 00:22:10,709 --> 00:22:11,710 Vostra Maestà Imperiale. 295 00:22:14,479 --> 00:22:15,480 Ma... 296 00:22:16,381 --> 00:22:19,785 i miei giorni in cui ero inutile sono finiti. 297 00:22:20,385 --> 00:22:23,088 Non tremerò di paura e correre da Gran Consigliere. 298 00:22:25,424 --> 00:22:26,425 Quindi... 299 00:22:27,693 --> 00:22:30,395 Oserei chiedere la tua lealtà. 300 00:22:32,798 --> 00:22:36,468 Dammi una possibilità e non te ne pentirai. 301 00:22:38,036 --> 00:22:39,036 Quindi te lo chiedo. 302 00:22:44,676 --> 00:22:45,676 Per favore fidati di me 303 00:22:46,678 --> 00:22:48,046 solo questa volta. 304 00:23:01,226 --> 00:23:02,226 Cominciamo. 305 00:23:07,032 --> 00:23:11,503 La tradizione Kurultai richiede un voto unanime. 306 00:23:12,037 --> 00:23:15,340 Tutti coloro che augurano a Sua Maestà Imperiale per ripristinare la sua sovranità... 307 00:23:17,576 --> 00:23:18,844 passo avanti. 308 00:23:36,495 --> 00:23:37,996 Io, governatore Baekan della provincia di Yoyang, 309 00:23:40,666 --> 00:23:44,303 rappresentare Sua Maestà Imperiale. 310 00:23:49,641 --> 00:23:50,876 Qualcun altro? 311 00:24:12,631 --> 00:24:13,665 Com'è andata? 312 00:24:14,333 --> 00:24:15,567 Abbiamo fallito. 313 00:24:18,236 --> 00:24:22,908 A parte il governatore Baekan, nessuno votò a favore di Sua Maestà Imperiale. 314 00:24:24,509 --> 00:24:26,511 Quindi è questo? 315 00:24:28,480 --> 00:24:30,182 Questo è il massimo che possiamo fare... 316 00:24:32,484 --> 00:24:34,653 contro Yeoncheol? 317 00:24:43,128 --> 00:24:44,162 Vostra Maestà Imperiale. 318 00:24:44,730 --> 00:24:47,733 Adesso capisci cosa? i governatori provinciali pensano a te? 319 00:24:49,267 --> 00:24:52,904 Proprio come lo sono stato io, Mi prenderò cura di te. 320 00:24:53,605 --> 00:24:58,577 Quindi non preoccuparti nemmeno di dire una parola di governare tu stesso l'Impero. 321 00:25:02,514 --> 00:25:03,515 Andiamo avanti. 322 00:25:35,180 --> 00:25:36,848 Permettimi di ringraziarti. 323 00:25:43,288 --> 00:25:46,191 Grazie? Hai perso i sensi? 324 00:25:52,097 --> 00:25:56,234 Ti abbiamo deluso. Perdonaci. 325 00:25:56,568 --> 00:25:59,271 -Perdonaci, Maestà Imperiale. -Perdonaci, Maestà Imperiale. 326 00:26:01,440 --> 00:26:02,741 Vostra Maestà Imperiale. 327 00:26:02,808 --> 00:26:04,309 Grazie a te, 328 00:26:04,976 --> 00:26:06,812 i governatori provinciali hanno finalmente accettato 329 00:26:06,878 --> 00:26:09,314 Sua Maestà Imperiale come loro vero leader. 330 00:26:09,614 --> 00:26:13,652 Pensi che sia capace di governarli? 331 00:26:13,819 --> 00:26:18,290 I leoni spingono i loro cuccioli giù dalle scogliere. 332 00:26:19,458 --> 00:26:23,895 La tua crudeltà ha fatto Sua Maestà Imperiale più forte. 333 00:26:28,934 --> 00:26:29,935 Concubina Ki. 334 00:26:31,303 --> 00:26:33,338 Eri una donna tributo di Goryeo, corretto? 335 00:26:35,740 --> 00:26:39,578 Sei arrivato alla mia attenzione. 336 00:26:41,279 --> 00:26:43,181 Sai cosa significa? 337 00:26:43,915 --> 00:26:45,217 Non passerà molto tempo... 338 00:26:46,685 --> 00:26:48,653 finché non capirai cosa significano le mie parole. 339 00:27:12,978 --> 00:27:16,815 Dovresti ritirarti nella tua camera. 340 00:27:18,116 --> 00:27:22,287 Sono tornato al punto di partenza. 341 00:27:23,522 --> 00:27:24,589 Perché dici così? 342 00:27:27,726 --> 00:27:29,127 Questo non è vero. 343 00:27:33,498 --> 00:27:35,700 Non ho guadagnato nulla. 344 00:27:36,401 --> 00:27:38,937 Sono riuscito solo a proteggere il mio titolo. 345 00:27:39,371 --> 00:27:43,174 Coloro che riescono a conquistare le persone può conquistare il mondo. 346 00:27:45,610 --> 00:27:48,813 Yeoncheol deve mantenere il sigillo, ma ha perso la sua gente. 347 00:27:49,915 --> 00:27:50,915 D'altra parte, 348 00:27:51,616 --> 00:27:53,919 ora hai i nove governatori provinciali dalla tua parte. 349 00:27:55,520 --> 00:27:56,655 Questa volta, 350 00:27:57,255 --> 00:27:58,957 la vittoria è tua. 351 00:28:00,959 --> 00:28:04,129 Come un albero sepolto nella neve, 352 00:28:04,963 --> 00:28:06,464 stai attraversando 353 00:28:07,766 --> 00:28:12,037 un processo doloroso di diventare un vero imperatore. 354 00:28:14,105 --> 00:28:18,910 Potresti farti male, ma non scoraggiarti. 355 00:28:22,180 --> 00:28:23,415 Posso restare forte 356 00:28:25,884 --> 00:28:27,419 finché sarai al mio fianco. 357 00:28:30,355 --> 00:28:31,623 Grazie, Yang. 358 00:28:38,029 --> 00:28:39,898 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 359 00:28:47,572 --> 00:28:50,842 Congratulazioni per il tuo ritorno sicuro. 360 00:28:51,242 --> 00:28:53,044 Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale. 361 00:28:57,882 --> 00:28:59,050 Congratulazioni? 362 00:29:00,585 --> 00:29:02,220 So cosa stai veramente pensando. 363 00:29:02,988 --> 00:29:05,523 Mi hai appena mentito in faccia. 364 00:29:06,024 --> 00:29:08,326 Pensi che non lo so, speravi 365 00:29:09,761 --> 00:29:11,262 Morirei congelato nel Palazzo Freddo? 366 00:29:13,531 --> 00:29:14,531 Come osi sorridere? 367 00:29:14,966 --> 00:29:17,702 Preferiresti che piangessi? 368 00:29:17,969 --> 00:29:19,104 Non devi averne idea... 369 00:29:19,804 --> 00:29:22,741 cosa ti farebbe provocarmi? 370 00:29:24,376 --> 00:29:27,245 -Capo Eunuco Dok-man. -Vostra Maestà Imperiale. 371 00:29:27,545 --> 00:29:31,149 Faremo un'assemblea questo pomeriggio. Preparati. 372 00:29:33,485 --> 00:29:35,787 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 373 00:29:36,354 --> 00:29:37,355 Ora che sono tornato, 374 00:29:37,822 --> 00:29:40,525 Renderò la tua vita un inferno vivente. 375 00:29:42,527 --> 00:29:43,728 Un'assemblea? 376 00:29:44,162 --> 00:29:45,997 Su ordine di chi? 377 00:29:46,564 --> 00:29:51,536 L'Imperatrice porta rancore contro le concubine. 378 00:29:53,371 --> 00:29:55,340 Non deve aver imparato nulla nel Palazzo Freddo. 379 00:29:55,974 --> 00:29:59,010 Come osa provare a suscitare scalpore? appena torna? 380 00:30:01,446 --> 00:30:02,446 Concubina Ki. 381 00:30:03,848 --> 00:30:04,848 Sì, Vostra Altezza. 382 00:30:06,885 --> 00:30:08,520 Sarai tu a guidare l'assemblea. 383 00:30:13,091 --> 00:30:15,226 Vostra Altezza, come potrei... 384 00:30:15,293 --> 00:30:17,295 Detengo l'autorità dell'Imperatrice. 385 00:30:18,263 --> 00:30:20,398 Te lo concedo temporaneamente. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,169 Lo apprezzo, Vostra Altezza. 387 00:30:26,071 --> 00:30:27,072 Capo Eunuco Dok-man. 388 00:30:28,006 --> 00:30:29,708 Informa le concubine e le loro assistenti femminili 389 00:30:30,308 --> 00:30:33,478 che ho dato Concubina Ki piena autorità. 390 00:30:34,179 --> 00:30:35,747 Sì, Vostra Altezza. 391 00:30:39,117 --> 00:30:40,885 Tu sei l'Imperatrice dell'assemblea. 392 00:30:42,153 --> 00:30:47,559 Assicurati di mostrare a tutti quel Tanashilli non ha alcuna autorità. 393 00:30:48,960 --> 00:30:50,495 Sì, Vostra Altezza. 394 00:30:53,965 --> 00:30:55,400 Nella prossima luna piena, 395 00:30:55,567 --> 00:30:58,737 la più grande competizione di caccia sarà trattenuto dal tribunale. 396 00:30:59,070 --> 00:31:01,906 Qualcuno lo sa perché organizziamo il concorso? 397 00:31:02,107 --> 00:31:05,944 È augurare prosperità e un buon raccolto. 398 00:31:06,077 --> 00:31:07,879 È offrire agli animali che cacciamo 399 00:31:08,079 --> 00:31:10,482 ai cieli. 400 00:31:10,715 --> 00:31:12,450 Ben detto. 401 00:31:12,884 --> 00:31:14,619 Tutti i funzionari del tribunale 402 00:31:15,153 --> 00:31:17,455 e le concubine imperiali dovrebbero partecipare. 403 00:31:18,623 --> 00:31:20,391 Sii pronto. 404 00:31:20,658 --> 00:31:22,393 -Sì, Vostra Signoria. -Sì, Vostra Signoria. 405 00:31:22,494 --> 00:31:23,795 Cos'è tutto questo? 406 00:31:30,835 --> 00:31:32,403 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 407 00:31:32,771 --> 00:31:34,272 Stiamo facendo un'assemblea. 408 00:31:34,606 --> 00:31:36,241 Hai il coraggio di fingere di essere l'imperatrice? 409 00:31:36,708 --> 00:31:38,943 Sei veramente pazzo. 410 00:31:43,381 --> 00:31:45,884 Spogliatela e fatela inginocchiare. 411 00:31:49,220 --> 00:31:51,089 Sei sordo? 412 00:31:51,523 --> 00:31:53,391 Falla inginocchiare. 413 00:31:58,129 --> 00:32:00,265 Non l'hai sentita? 414 00:32:00,832 --> 00:32:04,102 Mi stai disobbedendo? 415 00:32:06,604 --> 00:32:07,605 Tutti voi, 416 00:32:10,742 --> 00:32:11,776 girarsi. 417 00:32:18,082 --> 00:32:19,551 Cosa fai? 418 00:32:20,185 --> 00:32:22,187 Guardami. 419 00:32:26,191 --> 00:32:27,192 Capo Eunuco Dok-man. 420 00:32:30,762 --> 00:32:33,498 Ora spiega di cosa si tratta. 421 00:32:34,165 --> 00:32:35,300 L'imperatrice vedova... 422 00:32:35,366 --> 00:32:37,535 L'autorità che hai perso... 423 00:32:39,704 --> 00:32:43,341 mi è stato concesso da Sua Altezza. 424 00:32:44,843 --> 00:32:47,545 Potresti andartene adesso, per favore? 425 00:32:48,947 --> 00:32:52,317 Non lo farò. Perché dovrei? 426 00:32:53,551 --> 00:32:56,321 Torna indietro. 427 00:33:02,827 --> 00:33:04,162 Lascia, 428 00:33:05,730 --> 00:33:08,132 o ti farò rimuovere. 429 00:33:12,537 --> 00:33:16,241 Devo... arrivare a quel punto? 430 00:33:26,284 --> 00:33:28,519 Non lasciare che ti preoccupi. 431 00:33:28,653 --> 00:33:30,388 Una volta ripristinato il... 432 00:33:32,657 --> 00:33:33,658 Vostra Maestà Imperiale. 433 00:33:36,194 --> 00:33:37,829 Stai bene? 434 00:33:40,131 --> 00:33:41,131 Ovviamente. 435 00:33:42,734 --> 00:33:44,035 Sto bene. 436 00:33:46,971 --> 00:33:48,473 Se ne andrà presto. 437 00:33:49,440 --> 00:33:50,975 Questo non è niente. 438 00:33:54,379 --> 00:33:57,348 Voglio che tu partecipi nella gara di caccia. 439 00:33:59,851 --> 00:34:02,186 C'è una ragione? vorresti che partecipassi? 440 00:34:03,421 --> 00:34:05,523 Ci sarà uno spettacolo davvero notevole. 441 00:34:06,591 --> 00:34:10,161 Ho intenzione di dare la caccia a qualcosa di grosso. 442 00:34:11,896 --> 00:34:15,233 Anch'io ho cacciato alcune tigri. 443 00:34:15,733 --> 00:34:17,702 Non tutte le tigri sono uguali. 444 00:34:18,102 --> 00:34:19,737 Devi cacciarne uno grosso già che ci sei. 445 00:34:21,339 --> 00:34:24,208 Il più grande che qualcuno abbia mai visto. 446 00:34:27,545 --> 00:34:28,680 Quello grande? 447 00:34:29,380 --> 00:34:32,216 Esiste una tigre simile? nel terreno di caccia? 448 00:34:33,418 --> 00:34:34,686 Una tigre è una cosa. 449 00:34:35,920 --> 00:34:38,156 C'è anche una volpe a nove code. 450 00:34:40,191 --> 00:34:44,128 Una volpe a nove code? Non l'ho mai visto né sentito parlare. 451 00:34:46,931 --> 00:34:48,499 Nell'ultimo giorno della competizione, 452 00:34:51,369 --> 00:34:53,371 uccideremo l'Imperatore e la Concubina Ki. 453 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 Generale. 454 00:34:57,942 --> 00:34:59,577 Stai cospirando per tradimento... 455 00:35:00,378 --> 00:35:01,946 Guardalo. 456 00:35:02,513 --> 00:35:03,614 Non stiamo cospirando per tradimento. 457 00:35:07,285 --> 00:35:08,820 È solo una caccia. 458 00:35:09,420 --> 00:35:11,990 È solo che le nostre prede sono l'Imperatore e la concubina Ki. 459 00:35:15,626 --> 00:35:17,128 Tiralo fuori, 460 00:35:17,695 --> 00:35:20,698 e ti verrà accreditato con l’istituzione del nuovo regime. 461 00:35:20,765 --> 00:35:22,667 Sai cosa significa? 462 00:35:23,267 --> 00:35:25,403 Puoi avere qualsiasi titolo tu voglia. 463 00:35:26,037 --> 00:35:28,239 Puoi anche diventare ministro se vuoi. 464 00:35:30,241 --> 00:35:31,776 Ministro? 465 00:35:33,311 --> 00:35:37,081 Posso diventare ministro della dinastia Yuan? 466 00:35:40,184 --> 00:35:42,153 Posso anche diventare membro del Consiglio Privato... 467 00:35:42,220 --> 00:35:43,855 No. 468 00:35:44,489 --> 00:35:47,625 -Chiederò loro di nominarmi governatore-- -Cosa stai facendo? 469 00:35:49,293 --> 00:35:50,294 Mi hai sorpreso. 470 00:35:52,597 --> 00:35:54,499 Di' qualcosa prima di entrare. 471 00:35:54,632 --> 00:35:56,901 Non dovremmo essere ascoltati dagli altri. 472 00:36:02,440 --> 00:36:05,376 Ha Sua Maestà Imperiale ti ha detto qualcosa? 473 00:36:05,843 --> 00:36:06,843 A proposito... 474 00:36:08,112 --> 00:36:09,180 cosa, vuoi dire? 475 00:36:09,247 --> 00:36:10,848 Alla gara di caccia... 476 00:36:15,019 --> 00:36:16,888 Attento a come parli. 477 00:36:20,224 --> 00:36:22,126 Ne sono responsabile. 478 00:36:22,693 --> 00:36:23,693 Perdono? 479 00:36:24,562 --> 00:36:28,666 Devo uccidere l'Imperatore e la Concubina Ki. 480 00:36:32,870 --> 00:36:35,540 Non l'ho sentito. Non una parola. 481 00:36:35,873 --> 00:36:38,276 Se tutto va bene, 482 00:36:38,376 --> 00:36:41,712 Sarò un uomo di rango e posizione. 483 00:36:43,781 --> 00:36:48,152 Allora ho intenzione di sposarti. 484 00:36:49,220 --> 00:36:50,220 Che ne dici? 485 00:36:51,589 --> 00:36:52,857 Cosa ne pensi? 486 00:36:54,459 --> 00:36:55,993 Non mi è permesso sposare nessuno. 487 00:36:56,060 --> 00:36:58,863 Tutto è possibile con un nuovo Imperatore. 488 00:37:00,631 --> 00:37:02,366 Tu ed io... 489 00:37:03,534 --> 00:37:06,404 ricominceremo la nostra vita. Che ne dici? 490 00:37:18,783 --> 00:37:22,386 Questo è un maestro delle lettere della Casa dell'Aquila sta inviando a Yeoncheol. 491 00:37:26,824 --> 00:37:27,825 Che cos'è? 492 00:37:28,960 --> 00:37:32,463 La Casa dell'Aquila richiede fondi. 493 00:37:32,663 --> 00:37:34,999 Questo non ha senso. 494 00:37:35,066 --> 00:37:37,502 La Casa dell'Aquila avrebbe più fondi di Yeoncheol. 495 00:37:37,702 --> 00:37:41,472 Significa questo? Yeoncheol ne ha più di loro? 496 00:37:41,539 --> 00:37:44,909 Altrimenti perché glielo avrebbero chiesto? per soldi? 497 00:37:46,244 --> 00:37:47,245 Una cosa è certa. 498 00:37:48,613 --> 00:37:52,450 Anche se tagliamo i fondi, Yeoncheol non cadrà. 499 00:37:52,850 --> 00:37:54,252 Lo sapevo fin dall'inizio 500 00:37:55,186 --> 00:37:57,054 che non abbiamo alcuna possibilità contro di lui. 501 00:37:58,689 --> 00:38:00,825 Forse è giunto il momento di arrendersi. 502 00:38:02,693 --> 00:38:05,096 Come hai potuto dirlo così facilmente? 503 00:38:07,064 --> 00:38:08,933 Sai perché la mia tribù è caduta? 504 00:38:10,468 --> 00:38:14,105 È perché siamo stati troppo sciocchi per sapere quando smettere. 505 00:38:24,048 --> 00:38:25,116 Prendilo. 506 00:38:33,191 --> 00:38:34,392 Attacco. 507 00:38:38,963 --> 00:38:42,433 La tua spada di legno non ha alcuna possibilità. 508 00:38:42,867 --> 00:38:46,604 Attacca sul serio, o ti ucciderò. 509 00:39:08,059 --> 00:39:10,061 Sei così ansioso di morire? 510 00:39:27,011 --> 00:39:28,980 Hai detto che non abbiamo alcuna possibilità? 511 00:39:30,548 --> 00:39:32,383 Non mostrare mai la tua paura. 512 00:39:33,851 --> 00:39:34,986 Anche se non conosci la strada, 513 00:39:36,087 --> 00:39:37,822 devi fingere di farlo. 514 00:39:43,227 --> 00:39:44,227 È quello... 515 00:39:45,229 --> 00:39:46,631 cosa hai fatto? 516 00:39:47,531 --> 00:39:49,033 Perché? 517 00:39:50,067 --> 00:39:51,335 Se mi arrendo, 518 00:39:53,204 --> 00:39:55,106 ciò significa che sto abbandonando il mio popolo. 519 00:39:56,274 --> 00:39:58,609 Significa che stai abbandonando la tua tribù. 520 00:40:01,412 --> 00:40:02,780 Non importa quanto sia solitario e faticoso, 521 00:40:04,181 --> 00:40:06,917 devi andare avanti per il bene di quelli che si fidano di te e ti seguono. 522 00:40:31,342 --> 00:40:32,343 Vostra Maestà Imperiale. 523 00:40:34,111 --> 00:40:36,213 È ora di andare. 524 00:40:36,580 --> 00:40:37,915 Un minuto. 525 00:40:44,322 --> 00:40:45,956 Anche se stiamo andando a caccia, 526 00:40:48,526 --> 00:40:50,027 visto che sei la mia concubina, 527 00:40:58,602 --> 00:40:59,970 devi guardare la parte. 528 00:41:02,373 --> 00:41:03,374 Eccoci qua. 529 00:41:05,543 --> 00:41:07,678 Abbiamo un piano per ucciderla? 530 00:41:08,479 --> 00:41:09,647 Rilassati. 531 00:41:09,814 --> 00:41:12,883 Sembrerà un incidente. Nessuno lo saprà né prima né dopo. 532 00:41:13,718 --> 00:41:17,588 Anche ieri sera si è presentata nel mio sogno e mi ha soffocato. 533 00:41:18,122 --> 00:41:21,025 Deve morire, altrimenti morirò di... 534 00:41:38,008 --> 00:41:41,412 Vostra Maestà Imperiale, l'outfit ti sta bene. 535 00:41:41,946 --> 00:41:43,881 Non sapevo che saresti venuto anche tu. 536 00:41:44,048 --> 00:41:47,885 E' giusto che l'Imperatrice partecipi a un simile evento. 537 00:41:48,419 --> 00:41:49,854 La caccia è pericolosa. 538 00:41:50,121 --> 00:41:51,422 Se fosse successo qualcosa... 539 00:41:51,522 --> 00:41:55,593 Sembra che tu lo abbia dimenticato di cui sono figlia. 540 00:41:56,627 --> 00:41:59,930 Vengo da generazioni di guerrieri, compreso mio padre. 541 00:42:01,132 --> 00:42:04,168 Una cosa che so è che quando si tratta di tiro con l'arco, 542 00:42:05,136 --> 00:42:06,904 nessuna delle donne qui... 543 00:42:08,172 --> 00:42:09,707 ha le competenze che ho io. 544 00:42:13,177 --> 00:42:14,745 Sigilla la montagna. 545 00:42:21,786 --> 00:42:22,787 Sbrigati. 546 00:42:22,953 --> 00:42:24,221 -Sì, signore. -Sì, signore. 547 00:42:34,231 --> 00:42:37,001 Il vincitore sale di grado 548 00:42:37,067 --> 00:42:39,470 e ottiene 10.000 yang d'oro. 549 00:42:39,537 --> 00:42:42,173 È buono come il nostro. 550 00:42:42,673 --> 00:42:45,075 Vostra Maestà, mostra loro quello che hai. 551 00:42:45,709 --> 00:42:46,710 Wang Yu. 552 00:42:48,612 --> 00:42:51,182 Ecco un brutto lavoro. 553 00:42:51,248 --> 00:42:52,249 Lei sentirà. 554 00:42:53,984 --> 00:42:57,655 Ho sentito che saresti venuto, quindi ti ho cercato dappertutto. 555 00:42:58,255 --> 00:43:00,024 Confido che il tuo viaggio a Goryeo sia andato bene? 556 00:43:01,058 --> 00:43:02,059 Grazie a te. 557 00:43:02,159 --> 00:43:04,862 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 558 00:43:05,196 --> 00:43:06,196 Grazie. 559 00:43:07,198 --> 00:43:08,198 Beh... 560 00:43:09,066 --> 00:43:12,269 È passato troppo tempo. Gradiresti una tazza di tè? 561 00:43:24,515 --> 00:43:26,116 Di cosa si trattava? 562 00:43:28,219 --> 00:43:30,020 Probabilmente ha problemi a casa. 563 00:43:36,594 --> 00:43:37,594 Vostra Maestà. 564 00:43:40,564 --> 00:43:42,233 Sei stato bene? 565 00:43:45,970 --> 00:43:47,204 È passato molto tempo. 566 00:43:48,138 --> 00:43:49,139 Parco dell'ufficiale senior. 567 00:43:49,473 --> 00:43:51,809 "Ufficiale Anziano Park"? Guardalo. 568 00:43:52,510 --> 00:43:53,944 Adesso è un eunuco. 569 00:43:54,011 --> 00:43:56,981 Sembri dieci anni più giovane adesso. 570 00:43:57,381 --> 00:44:00,217 Sembreresti vent'anni più giovane. 571 00:44:00,784 --> 00:44:01,785 BENE? 572 00:44:03,120 --> 00:44:04,154 Vuoi provare? 573 00:44:05,356 --> 00:44:06,957 Passerò. 574 00:44:08,225 --> 00:44:11,729 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 575 00:44:29,780 --> 00:44:31,382 Che la caccia abbia inizio. 576 00:45:03,280 --> 00:45:05,215 C'è un fagiano. Sparare. 577 00:45:13,857 --> 00:45:14,925 L'hai preso! 578 00:45:22,933 --> 00:45:25,469 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 579 00:45:50,227 --> 00:45:51,295 Un successo. 580 00:45:52,930 --> 00:45:54,131 Andare via! 581 00:46:15,719 --> 00:46:17,655 Non gareggiamo da un po'. 582 00:46:20,124 --> 00:46:23,761 Il primo ad arrivare al grande albero laggiù vince. 583 00:46:25,529 --> 00:46:26,797 Qual è la posta in gioco? 584 00:46:28,098 --> 00:46:30,434 Il perdente dovrebbe esaudire un desiderio del vincitore. 585 00:46:31,268 --> 00:46:32,268 Che ne dici? 586 00:46:33,170 --> 00:46:38,175 Solo se mi prometti che non tradirai come hai fatto sull'isola di Daecheong. 587 00:46:38,308 --> 00:46:39,309 Mio Dio. 588 00:46:40,277 --> 00:46:41,745 Sono cambiato. 589 00:46:47,518 --> 00:46:48,518 Vostra Maestà Imperiale. 590 00:46:50,354 --> 00:46:51,555 C'è un capriolo. 591 00:46:55,159 --> 00:46:57,294 Vostra Maestà Imperiale, non così. 592 00:46:57,961 --> 00:47:00,130 Cosa fai? Seguitelo. 593 00:47:00,731 --> 00:47:01,731 Vostra Maestà Imperiale! 594 00:47:04,601 --> 00:47:05,601 Vostra Maestà Imperiale! 595 00:48:07,264 --> 00:48:10,367 Tre di voi hanno catturato questo coniglio? 596 00:48:11,368 --> 00:48:14,738 Non preoccuparti. Ne otterremo di più domani. 597 00:48:14,805 --> 00:48:17,508 Concubine Imperiali, 598 00:48:17,641 --> 00:48:21,612 un piccolo coniglietto. 599 00:48:21,812 --> 00:48:24,181 -Deve essere una giornata fiacca. -Deve esserlo. 600 00:48:24,248 --> 00:48:28,152 Fate largo. 601 00:48:28,318 --> 00:48:30,654 Fate largo. 602 00:48:30,788 --> 00:48:31,822 Eccoci qui. 603 00:48:32,923 --> 00:48:33,923 Mettilo giù. 604 00:48:39,396 --> 00:48:41,999 Bene, inizia a scrivere. 605 00:48:42,232 --> 00:48:45,369 "Wang Yu, un enorme cinghiale." 606 00:48:45,469 --> 00:48:46,470 Beh... 607 00:48:49,506 --> 00:48:52,376 Wang Yu, un cinghiale. 608 00:48:52,442 --> 00:48:54,077 Wang Yu si è comportato in modo strano. 609 00:48:54,678 --> 00:48:57,748 Mi sta trattando in modo così diverso. 610 00:48:58,882 --> 00:49:00,984 Come mai? 611 00:49:02,419 --> 00:49:05,589 In quale altro modo? Si è lanciato contro di me. 612 00:49:05,823 --> 00:49:06,824 Vostra Maestà Imperiale. 613 00:49:08,091 --> 00:49:09,893 Non volevo dirti questo. 614 00:49:11,094 --> 00:49:15,432 Ha dei sentimenti per la concubina Ki. 615 00:49:16,733 --> 00:49:17,734 Che cosa? 616 00:49:17,968 --> 00:49:22,472 Ho sentito il generale Dang Gise e il comandante Yeom ne parla. 617 00:49:24,274 --> 00:49:25,442 Non può essere. 618 00:49:26,043 --> 00:49:28,846 Probabilmente gli è andata addosso. 619 00:49:30,380 --> 00:49:33,350 Aspettare. Una concubina aveva affetto per un uomo altro che l'imperatore? 620 00:49:33,584 --> 00:49:35,085 È stato un po' di tempo fa. 621 00:49:35,152 --> 00:49:37,855 Chissà se ce l'hanno ancora sentimenti reciproci? 622 00:49:39,323 --> 00:49:41,124 Lo sapremo quando i quattro si incontreranno. 623 00:49:42,259 --> 00:49:45,028 Si sentirebbero a disagio in giro l'un l'altro. Pensi che verrebbero? 624 00:49:45,128 --> 00:49:47,397 Dillo all'Imperatore e alla Concubina Ki 625 00:49:47,464 --> 00:49:49,466 c'è qualcosa di cui discutere. 626 00:49:49,766 --> 00:49:52,669 Di' a Wang Yu che l'Imperatore lo vuole. 627 00:49:52,903 --> 00:49:54,371 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 628 00:50:08,452 --> 00:50:10,254 Ti ho organizzato una festa. 629 00:50:11,154 --> 00:50:14,191 Eppure sembrate tutti a disagio. 630 00:50:14,324 --> 00:50:15,559 Affatto. 631 00:50:17,227 --> 00:50:19,263 Qui. Bevi qualcosa. 632 00:50:25,302 --> 00:50:26,703 Permettimi di versarti una tazza. 633 00:50:31,508 --> 00:50:34,044 Ora, possiamo? 634 00:50:38,982 --> 00:50:40,217 Perché non bevi? 635 00:50:41,318 --> 00:50:44,588 Sei preoccupato che potresti farlo commetti un errore quando ti ubriachi? 636 00:50:45,989 --> 00:50:47,057 Perché dovrei esserlo? 637 00:50:47,124 --> 00:50:49,426 Potresti dire qualcosa non dovresti dirlo quando sei ubriaco. 638 00:50:51,862 --> 00:50:56,433 Sembri ansioso come se stessi nascondendo qualcosa. 639 00:50:57,868 --> 00:51:00,170 Tu e Wang Yu siete vecchi amici. 640 00:51:00,570 --> 00:51:02,372 Puoi rilassarti. 641 00:51:04,775 --> 00:51:06,143 Mi sbaglio? 642 00:51:09,846 --> 00:51:12,582 Non a tutti piace bere come te. 643 00:51:13,450 --> 00:51:16,286 Non ho niente da nascondere. 644 00:51:20,090 --> 00:51:21,458 Come preferisci. 645 00:51:27,597 --> 00:51:28,832 Quell'umile sgualdrina. 646 00:51:29,866 --> 00:51:30,968 Che ragazza furba. 647 00:51:36,206 --> 00:51:39,142 Vuoi un altro drink? 648 00:51:57,995 --> 00:51:58,995 Concubina Ki. 649 00:52:01,765 --> 00:52:04,101 Puoi tenere il tuo vino. 650 00:52:04,968 --> 00:52:06,837 Ne vorresti un altro? 651 00:52:08,271 --> 00:52:10,907 Non rifiuto mai un drink. 652 00:52:21,251 --> 00:52:23,787 Domani ci sarà l'Imperatore 653 00:52:23,854 --> 00:52:25,956 attorno alla Roccia del Drago, Valle Yukbong e Cresta Cheon. 654 00:52:26,456 --> 00:52:27,524 Installalo lì stasera. 655 00:52:28,892 --> 00:52:31,862 Poi l'Imperatore e la Concubina Ki muoiono... 656 00:52:32,596 --> 00:52:33,596 Domani. 657 00:52:34,564 --> 00:52:37,401 Domani al terreno di caccia, ci libereremo di 658 00:52:39,302 --> 00:52:40,670 l'Imperatore e la Concubina Ki. 659 00:52:51,815 --> 00:52:56,420 Dove vanno a quest'ora? 660 00:52:56,720 --> 00:52:59,423 Bella domanda. Le colline sono così. 661 00:52:59,990 --> 00:53:01,024 Seguiamoli. 662 00:53:02,192 --> 00:53:03,192 Giusto. 663 00:53:10,767 --> 00:53:13,437 Questo è abbastanza. Sei ubriaco. 664 00:53:15,138 --> 00:53:18,175 Anche se sono ubriaco, posso ancora farlo capire cosa stai cercando di dire. 665 00:53:19,910 --> 00:53:22,279 È la concubina Ki di cui sei davvero preoccupato, 666 00:53:23,113 --> 00:53:24,614 non io. 667 00:53:26,683 --> 00:53:29,119 Oh, Wang Yu. 668 00:53:30,554 --> 00:53:34,057 Ho ricevuto una lettera da mio cugino chi hai sposato. 669 00:53:34,624 --> 00:53:35,826 Apparentemente, 670 00:53:36,827 --> 00:53:39,930 la donna che ami è a Yeongyeong. Mi sbaglio? 671 00:53:43,800 --> 00:53:44,801 Abbastanza. 672 00:53:47,304 --> 00:53:49,206 La concubina Ki dovrebbe saperlo. 673 00:53:49,873 --> 00:53:54,177 Dopotutto voi due eravate così vicini. 674 00:53:55,579 --> 00:53:56,947 Vai avanti allora. 675 00:53:57,647 --> 00:54:00,283 Chi è questa ragazza fortunata? 676 00:54:03,253 --> 00:54:04,321 È morta. 677 00:54:13,797 --> 00:54:14,898 E' morta? 678 00:54:16,867 --> 00:54:18,435 Hai la tua risposta. 679 00:54:20,137 --> 00:54:21,771 Mi scuserò. 680 00:54:51,368 --> 00:54:53,470 Aspettare. Io lo farò. 681 00:54:55,238 --> 00:54:57,073 Posso farcela da solo. 682 00:55:00,844 --> 00:55:02,212 Sei ubriaco. 683 00:55:04,681 --> 00:55:05,916 Appoggiati a me. 684 00:56:13,516 --> 00:56:15,018 Potrei dire che prova ancora dei sentimenti per lei 685 00:56:15,619 --> 00:56:17,887 dal modo in cui guardava quella sgualdrina. 686 00:56:19,923 --> 00:56:22,492 Ci hai pensato? Wang Yu da sempre? 687 00:56:23,193 --> 00:56:25,328 Cos'ha lei che io non ho? 688 00:56:25,528 --> 00:56:26,997 Niente di niente. 689 00:56:27,664 --> 00:56:29,199 I tuoi occhi, il tuo naso e le tue labbra... 690 00:56:30,100 --> 00:56:34,037 Non importa quanto ci provi, semplicemente non può essere paragonato a Vostra Maestà Imperiale. 691 00:56:34,271 --> 00:56:37,007 Allora perché? Perché l'Imperatore e Wang Yu 692 00:56:37,073 --> 00:56:38,975 ossessionato da quella sgualdrina? 693 00:56:39,342 --> 00:56:40,944 Perché non su di me? 694 00:56:42,479 --> 00:56:45,015 Non è colpa tua. 695 00:56:45,782 --> 00:56:48,885 È perché gli uomini non hanno un occhio per la vera bellezza. 696 00:56:51,221 --> 00:56:54,557 Wang Yu mi ha preso in giro. 697 00:56:56,559 --> 00:56:58,228 Vieni a pensarci, 698 00:57:00,230 --> 00:57:02,299 mi ha sempre preso in giro. 699 00:57:04,234 --> 00:57:06,770 -Vostra Maestà Imperiale. -Non posso perdonarlo. 700 00:57:07,637 --> 00:57:09,339 Per cosa mi prende? 701 00:57:12,208 --> 00:57:13,777 Adesso lo voglio morto... 702 00:57:15,111 --> 00:57:16,146 ancora di più... 703 00:57:18,214 --> 00:57:20,016 di quanto voglio che la Concubina Ki sia morta. 704 00:57:29,326 --> 00:57:30,760 Sei tornato sobrio? 705 00:57:32,762 --> 00:57:33,763 SÌ. 706 00:57:35,298 --> 00:57:37,100 Non importa cosa ha detto l'Imperatrice. 707 00:57:37,400 --> 00:57:39,102 Era solo il vino a parlare. 708 00:57:42,439 --> 00:57:45,275 Tornerò nella mia camera adesso. 709 00:57:52,615 --> 00:57:53,615 Ti voglio 710 00:57:54,284 --> 00:57:55,719 per passare la notte qui. 711 00:58:01,157 --> 00:58:03,159 Per quanto tempo mi farai sentire solo? 712 00:58:04,394 --> 00:58:06,963 -Vostra Maestà Imperiale. -Per quanto tempo manterrai le distanze? 713 00:58:17,340 --> 00:58:18,508 Voglio te.